Selbst übersetzen
So können Sie einen Übersetzungsvorschlag ablehnen und eine eigene Übersetzung in die Termbank eintragen:
- a)
- Wählen Sie den Eintrag in der Liste links aus.
- b)
- Betätigen Sie den Button „Selbst übersetzen“, um eine eigene Übersetzung einzugeben.
- ⇨
- Es erscheint der Dialog „Übersetzungsdaten bearbeiten“.
- c)
- Geben Sie die gewünschte Übersetzung für den Eintrag mit allen gewünschten Zusatzinformationen ein.
- d)
- Betätigen Sie den Button „Speichern und später abschließen“, wenn Sie Ihre eigene Übersetzung aus irgendeinem Grund noch nicht freigeben wollen (d.h. der damit verbundene Freigabeauftrag wird bis auf den Titel nicht verändert, auch der Verwendungsstatus nicht), oder den Button „Speichern und abschließen“. Im letzteren Fall wird die Endfreigabe erteilt, und es folgt anschließend der Dialog „Verwendungsstatus“.
- ⇨
- Die korrekte Übersetzung wird automatisch als Standard in die Termbank eingetragen.
Der aktuelle Freigabeauftrag wird abgeschlossen.
Dialog „Selbst übersetzen“