Übersetzungsantrag
Dialog „Übersetzungsantrag stellen“
Durch Betätigen des Buttons „Übersetzungsantrag stellen“ können Sie die Übersetzung einer Benennung in eine bestimmte Sprache beantragen und auf Wunsch auch gleich einen Übersetzungsvorschlag dafür mitliefern.
- a)
- Wählen Sie mit „Titel“ die gewünschte Benennung dieses Eintrags aus, die übersetzt werden soll.
- b)
- Wählen Sie die Zielsprache aus, in die übersetzt werden soll.
Abhängig von der Konfiguration der jeweiligen Gruppe ist es hier entweder nur möglich Übersetzungsanträge für noch nicht übersetzte Sprachen, oder auch alternative Benennungen zu bereits übersetzten Sprachen zu stellen (siehe Konfiguration „Allgemeine Gruppen-Einstellungen“).
- c)
- Aktivieren sie die Option „Übersetzungsvorschlag mitliefern“, wenn Sie eine Übersetzung vorschlagen wollen. Es öffnet sich die Baumstruktur der Felder. Hier können Sie nun die entsprechenden Felder für Ihren Vorschlag befüllen.
Diese Option ist nur verfügbar, wenn der jeweiligen Gruppe in den Feldzugriffen das Zugriffsrecht für die jeweilige Sprache gewährt wurde.
- d)
- Geben Sie optional noch eine Anmerkung ein.
- e)
- Betätigen Sie abschließend den Button „Senden“.
- ⇨
- Der Übersetzungsauftrag wurde erstellt. Der Terminologe wird ihn weiter behandeln.