Hauptfreigeber: Sonderfunktionen
Pro Sprache ist in quickTerm ein Hauptfreigeber hinterlegt. Dieser hat als Freigeber zwei zusätzliche Funktionen:
Hauptfreigeber bei ausgangssprachlichen Freigaben
Bei ausgangssprachlichen Freigaben kann der zuständige Terminologe einen so genannten kaskadierten Freigabeprozess auslösen. Das bedeutet, dass zunächst alle „normalen“ Freigeber Ihre Stimme abgeben müssen, und der Hauptfreigeber dann dem Terminologen ein Fazit zukommen lässt.
Daher muss der Hauptfreigeber bei kaskadierten Freigabeprozessen immer warten, bis alle beteiligten Gruppen zu einem Abstimmungsergebnis gekommen sind. Bei nicht kaskadierten Freigaben ist der Hauptfreigeber ebenso ein „normaler“ Freigeber wie alle anderen.
Die Funktionalitäten sind ident wie bei der normalen Freigabe. Siehe daher Freigeber: Sonderfunktionen
Hauptfreigeber bei fremdsprachigen Freigaben
Bei fremdsprachigen Freigaben, die der Übersetzer auslöst, ist der Terminologe nicht involviert, da er in aller Regel auch die Sprache nicht kann. Daher haben Sie als Hauptfreigeber das letzte Wort. Sie können für einen Übersetzungsvorschlag folgende Aktionen ausführen:
- ▪
- Annehmen
- ▪
- Bearbeiten und dann annehmen
- ▪
- Ablehnen und einen neuen Vorschlag vom Übersetzer anfordern
- ▪
- Ablehnen und selbst die richtige Übersetzung liefern
Weiterführende Informationen