Übersetzung starten
So starten Sie eine Übersetzung eines bestehenden Eintrags in eine neue Sprache:
- a)
- Betätigen Sie in der Suchmaske den Button „Übersetzung beauftragen“.
- ⇨
- Es erscheint der Dialog „Übersetzung beauftragen“.
- b)
- Wählen Sie eine „Titel“ aus. Diese ist danach der Titel des Übersetzungsauftrags. Idealerweise sollte dies die Vorzugsbenennung sein.
- c)
- Wählen Sie die gewünschten Zielsprachen aus (Mit Hilfe der Option „Alle auswählen“ können Sie alle Sprachen auf einmal auswählen.).
- d)
- Wählen Sie für die jeweilige Zielsprache die Übersetzergruppe und allfällig die Hauptübersetzergruppe aus, der Sie den Auftrag zuweisen möchten (Diese Gruppen sind, basierend auf der Gruppenkonfiguration, bereits vorbelegt).
- e)
- Betätigen Sie den Button „Beauftragen“
- ⇨
- Die Übersetzer erhalten eine E-Mail über den eingegangenen Übersetzungsauftrag und können diesen in ihrer Auftragsverwaltung bearbeiten.
Dialog „Übersetzung beauftragen“
Übersetzung aufgrund eines Übersetzungsantrags starten
So starten Sie eine Übersetzung aufgrund eines Übersetzungsantrags:
- a)
- Wählen Sie den gewünschten Übersetzungsantrag und betätigen Sie den Button „Bearbeiten“.
- ⇨
- Es erscheint der Dialog „Übersetzung beauftragen“.
- b)
- Bearbeiten Sie gegebenenfalls die vom Übersetzungsantrag gelieferten Daten nach.
- c)
- Wählen Sie die Übersetzergruppe und allfällig die Hauptübersetzergruppe aus, der Sie den Auftrag zuweisen möchten.
- d)
- Betätigen Sie den Button „An Übersetzer“
- ⇨
- Die Übersetzer erhalten eine E-Mail über den eingegangenen Übersetzungsauftrag und können diesen in ihrer Auftragsverwaltung bearbeiten.
Dialog „Übersetzung beauftragen“
Übersetzungsablauf
Sobald der Übersetzer einen Übersetzungsvorschlag abgibt, geht dieser je nach Konfiguration ggfs. an den Hauptübersetzer (bei einem kaskadierten Übersetzungsprozess) und dann automatisch oder optional in die Freigabe, oder wird als „final“ in die Termbank eingetragen. Übersetzungsvorschläge werden vom Hauptfreigeber endfreigegeben, nicht vom Terminologen.